女王與牧羊犬們的生活記事

學語言的過程中，感受最棒的莫過於

「在自己眼裡原本是鬼塗鴉的符號突然成了有意義的文字」

「本來是鴨子聽雷，現在即使不看字幕翻譯也能聽懂簡單的歌詞」

「看綜藝節目的時候可以馬上理解梗在何處」

「當戲劇字幕翻譯悲劇的時候，可以依靠自己的聽力」

「聽喜歡的偶像說話時，能夠聽懂他要表達的意思」

但不要看我上面寫得那麼正經，我學韓文日文根本只是為了偶像而已。

我的韓文其實是自學的，一開始只是因為喜歡神話跟Bigbang所以想要去了解，

因為是自學，而且學不到一年，我的韓文程度根本不到三歲小孩的程度，

可是後來我發現我這樣慢慢一點一點累積下來，其實是有用的，

前幾天在追韓劇的時候，發現字幕翻譯悲劇，人名老是打錯又句子不通暢，廳長組長傻傻分不清楚，「失蹤18小時」翻成「世宗18小時」是能看嗎？！(翻桌，到底哪一家的字幕組啊出來切腹好嗎)

這時候我就發現還好自己有韓文聽力可以擋一下，在字幕悲劇的情況下還能靠自己聽懂劇中對話，原來認真學點外語還是有用的，不只是拿來歐巴撒拉黑而已，

這讓我突然冒出成就感來。

今天看神話放送52集的時候，成員Junjin oppa做了一個梗，

他說我現在有自信感了，然後拿出一顆柿子，上面寫著「自信」兩個字，

其他成員都笑翻了，我在電腦前也笑得東倒西歪，

可是字幕沒有解釋，不理解韓文的人便看不懂這個梗好笑在哪裡，

在我跟螢幕裡的韓星同時發出爆笑的瞬間，我馬上知道我學韓文的過程是有意義的，因為我有成果。

自信感(자신감)的「感」字發音同柿子的「감」，所以拿出寫著自信兩個字的柿子，說自己有自信感是好笑的。

雖然韓文認得一點了，但是現在能認得的日文很少，連五十音都還沒學完，龜速學習，

不過慢慢累積就會越來越多了吧，韓文不也這樣學的嗎？

在影片評論裡意外地看到了念得出來的平假名就覺得好高興，馬上把這句日文抄下來背，

就是這樣，很傻地，慢慢學。

說到日文，突然想起我們鬼翔出關惹，這幾天金爆開始攻佔許多節目，超開心。

我們鬼翔的側臉真好看(啾)，但是你為什麼穿這麼低領的衣服？我看得好不專心(羞)，麻煩換回TAMIYA好嗎？

另一個節目換回正常的衣服了，

鬼翔經過休養之後再次唱歌，感覺聲音回來七、八成了，很好，請不要亂嘶吼、繼續保養你的喉嚨拜託~

最後一定要放這張，

Gackt大哥你一定要把自己弄這麼帥嗎？XDD 這樣我們鬼翔在旁邊好可愛耶(重點大誤)

另外我發現，學習語言真的要多聽多說，

對我來說看綜藝節目跟戲劇是最快的最有用，一邊開開心心一邊聽他們說話模仿他們說話，

看我整篇都是綜藝節目就知道了，學外語一點都不正經XD